Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Όχι ακόμα; Τι εννοείς όχι ακόμα;
θέλεις να με πεθάνεις;
Τι εννοείς ότι δεν έχεις ακόμα αντιγράψει τις σημειώσεις;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μάλλον είναι έτοιμες.
Τότε γιατί δεν τις έχεις;
Πρέπει να είναι στον δρόμο...
Ίσως ακόμα και να έχει περάσει το μαγαζί με τα ρύζια.
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Αν οι σημειώσεις δεν φτάσουν στην ώρα τους,
θα αποτύχω στην επόμενη εξέταση και πάλι.
Είσαι καλά;
Πες κάτι!
Πως γίνεται να είμαι εντάξει;
Να σου πω, Χουάνγκ Γκα...
...αυτό δεν είναι σωστό.
αφού έχεις λύσει το φόρεμα,
...πρέπει να κάνεις το ίδιο και στα εσώρουχα.
πως τολμάς και σταματάς εκεί, ε;
Άκαρδε άνθρωπε!
Ούτε και ο δεύτερος τόμος του Οκ-Νταν-Τσουν-Τζεον (ενήλικο βιβλιο), είναι εδώ, έτσι;
και αυτό επίσης, πρέπει να είναι στον δρόμο...
Περίμενε να εμφανιστεί αυτός ο αλήτης.
Έφτασε!
Ο αντιγραφέας;
- Πρέπει να μου δώσετε ακόμα 2 νιάνγκ - Δώσε μου αμέσως τις σημειώσεις!
Πως μπορείς και βιάζεις την παραγγελία τόσο ξαφνικά;
Θα χρειαστεί να μου δώσεις άλλα 2 νιάνγκ.
Αυτός ο αλητάκος είναι τόσο άπληστος με τα χρήματα!
Είμαι αρκετά μεγάλος ώστε να ξέρω οτι πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη σε μια συναλλαγή.
Κατάλαβα... πρώτα δώσε μου το!
Να λύσω πρώτα το φόρεμα;
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι συνέβη στις σημειώσεις μου;
Κάθαρμα! Δως τες μου πίσω, δως τες μου!
Δώσε μου πίσω τις σημειώσεις για τις Κρατικές Εξετάσεις!
Λένε πως καλύτερα είναι να σταματήσεις εναν καυγά με μια συναλλαγή...Ας βρούμε μια λύση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εμείς φταίμε για την ελάχιστη διορία
Μπορείτε να μου δώσετε 30 λεπτά;
Τι τρελός!
Ακόμα λες ανοησίες!... πως θα μπορέσεις να έχεις...
στα χέρια σου τις σημειώσεις μέσα σε 30 λεπτά;
Τελείωσε
Αυτό? το έγραψες απο μνήμης;
Κάποιος σαν και σένα; Ίσως να έγραψε ότι του κατέβηκε.
Αν δεν μπορείτε να το διαβάσετε θα μπορούσα να συμπεριλάβω...
και την μετάφραση. Αυτό θα κοστίσει άλλο μισό νόμισμα.
Καλή δουλειά.
Είναι τέλειο και χωρίς λάθη.
Όμως...
...είναι σίγουρα ενός κοριτσιού...
Τι είδους προσβλητική συμπεριφορά είναι αυτή προς έναν άνδρα;
Εννοώ η γραφή.
απλά δώστε μου τα χρήματα.
Ορίστε! Θα είμαι γενναιόδωρος!
Όπως είπες θα προσθέσω άλλα πέντε νομίσματα, για δυο νιανγκ. Πρέπει να μου δώσετε τρία νιανγκ.
Τι;
Δεν μου είπατε πως εσείς είστε σπουδαστές του Σουνκιουνκουάν;
τα δίδακτρα σας και το κόστος διατροφής σας,
...όλα αυτά προέρχονται απο τους φόρους της δικής μου τσέπης.
Βλέποντάς σας, να βάζετε ένα βιβλιοπωλείο να κάνει τις εργασίες σας,
σκέφτομαι πως πρέπει να τα πάρω πίσω.
Κοίτα εδώ φίλε μου...
Είσαι εντάξει;
Το καπέλο σου καταστράφηκε.
Βγάλε το, θα το καθαρίσω για σένα.
Αχ όχι, πήγε ακόμα και στα μαλλιά σου. Αυτοί οι αλήτες!
Είσαι περίεργος;
Πρέπει να είναι τα καμώματα ανόητων σαν και σένα που...
πιστεύουν πως αν κάνουν ενα πινέλο απο τούφες μαλλιών...
...θα περάσουν τις κρατικές εξετάσεις.
Φίλε μου!
Βοήθησε με, φίλε μου
Είμαστε σύντροφοι που μεγαλώσαμε κάτω απο τον ίδιο δάσκαλο.
Να,να, δες!
είναι όλα έτοιμα.
πήρα τρίχες από όλους τους προικισμένους σοφούς πέρα από όλη την επικράτεια του Τζοσεόν.
Δέκα τρίχες απο τα μαλλιά σου...οχι, όχι! αν μου δώσεις ακόμα...
και τρεις τρίχες απο τα μαλλιά σου, σίγουρα θα περάσω.
Ίσως να είναι απλές τρίχες για σένα,
είναι η τελευταία μου ελπίδα.
Αχού! αχού! οι τρίχες μου!
Οι τρίχες μου! Τι πέρασα για μπορέσω να τις μαζέψω.
πόσο κόπο έβαλα σ` αύτο!
τέτοια πράγματα...
...δεν λέγονται κόπος αλλά τυχαία σύμπτωση.
Ει, Λι Σουν Τζούν!
είναι φυσικό να έχεις άγχος για την επερχόμενη εξέταση. ? Δεν μπορείς απλά να καταλάβεις;
Πως γίνεται μια τέτοια απερίσκεπτη συμπόνια, να λύσει οτιδήποτε;
Κάθαρμα!
δεν με ενδιαφέρει αν με μισήσεις.
Όμως το να λες ότι έχω άδικο,
...αυτό δεν το ανέχομαι.
Να πάρει!
Γιατί στον διάτανο επιμένεις να μην δώσεις τις κρατικές εξετάσεις;
Με τις ικανότητές σου, το να περάσεις την εξέταση πρώτος, είναι σίγουρο.
Μόνο με το να γράψεις το όνομά σου στην κόλλα εξέτασης θα περάσεις πανεύκολα.
αυτό ακριβώς είναι που δεν θέλω να κάνω
Ποιός ο λόγος να σχετίζομαι με αλήτες που δεν κάνουν ούτε τις ίδιες τους τις εργασίες.
Αντίθετα, σε αυτόν τον χρόνο θα προτιμούσα να κερδίσω λίγα περισσότερα χρήματα.
Σου είναι αρκετά, αυτά τα λίγα... παραπάνω χρήματα;
δέκα φορές το ποσό...
Όταν υπάρχει επιχείρηση όπου μπορείς να κερδίσεις τα δεκαπλάσια
πέρασε μέσα.
Να είσαι άντρας!
Ακολούθα με!
Ο βρώμικος κόσμος όπου μόνο οι μορφωμένοι πετυχαίνουν...
δεν είναι καιρός να αλλάξει αυτό;
αρα...
θέλεις να δημιουργήσεις έναν κόσμο όπου οι πλούσιοι πετυχαίνουν.
και θέλεις εγώ να ετοιμάσω τις κόλλες με τις απαντήσεις, έτσι;
Ξέχασε το.
Για την συναλλαγή θα κερδίσουμε τουλάχιστον 30 νιανγκ. 30 νιάνγκ!
το κέρδος για μια μέρα θα είναι... 100 νιανγκ! 100 νιανγκ!
Μπορείς να βγάλεις τα χρήματα τριών χρόνων με μια πινελιά.
Το κλέψιμο είναι παράνομο.
Μου ζητάς να γίνω αντικαταστάτης στις κρατικές εξετάσεις;
Είσαι στ` αλήθεια άντρας;
Αν ένας άντρας δεν έχει τόσο θάρρος, τι την θέλει την ζωή;
Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ.
Ενα...
το να κλέβω την ζήση κάποιου.
και το άλλο είναι να υποδύομαι τον δήθεν αξιοπρεπή
για να ευχαριστήσω κυβερνητικούς υπαλλήλους.
αν δώσω τις εξετάσεις σαν αντικαταστάτης,
δεν θα είναι σαν να κάνω και τα δύο;
και επιπλέον, την ίδια μέρα, την ίδια στιγμή
δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας άντρας.
(έμποροι που παζαρεύουν παραπίσω)
(Εμποροι που παζαρέυουν παραπίσω)
ενα...δύο...τρία
Έι!
Με φωνάξατε, κύριε;
τι θα λέγατε για ένα νιάνγκ;
Πριν ακόμα έχουμε έναν έρωτα της μιας βραδιάς,
Θέλετε να παζαρέψετε την τιμή;
Η Σέομ-Σεομ(το όνομα της) του Μοράν (το σπίτι των Γκισαενγκ), λυπάται που το ακούει αυτό
παρακαλώ πείτε τον μεγάλο λόγο κάτω απο το κεντημένο σκέπασμα με ένα ζευγάρι κινέζικες πάπιες.
Σε αυτήν την βεντάλια...
Η ποίηση και η πρόζα είναι όλα λάθος.
Μπορώ να σας το διορθώσω με ένα νιάνγκ.
Αν ενδιαφέρεστε να το διορθώσετε, αφήστε το στο βιβλιοπωλείο.
δεν καταφέραμε τίποτα.
Εκτός και αν η μεγάλη μας αδερφή Τσο Σον αναλάβει
Να αναλάβω τι;
Σήμερα όλες μας χάσαμε το στοίχημα.
το πρόσωπο του είναι σαν ανοιξιάτικη λιακάδα.
Η καρδιά του κρύα σαν τον άνεμο του Νοέμβρη.
Αδερφή, πες μας να μάθουμε και εμείς.
το μυστικό γιατί οι αντρες τρελαίνονται όταν σε βλέπουν
Ποιό είναι το μυστικό;
μην τους το δίνετε...
Αν ένας άντρας ποθεί κάτι,
ποτέ να μην του το δώσεις.
Είτε είναι το βλέμμα σου.
είτε η καρδιά σου.
είτε το άγγιγμα σου
Μην του το δώσετε ποτέ.
Υπάρχει ένας άρρωστος στην οικογένεια.. Θα κάνω ότι χρειαστεί για να ξεπληρώσω το χρέος
μονάχα παρατείνετε την προθεσμία
πάρτε την απο εδώ.
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή σε μια αβοήθητη γυναίκα;
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή να μην πληρώνεις τα χρέη σου...
στην ημερομηνία που συμφωνήσαμε;
Μήπως ξέχασες;
Σήμερα είναι η μέρα που υποσχέθηκες να ξεπληρώσεις το χρέος σου
Πάντα παίρνεις μ` αυτόν τον τρόπο ακόμα και τα πιο τιποτένια πράγματα ενός σπιτικού;
Μην ανησυχείς.
Θα αφήσω όλα τα πράγματα του σπιτιού.
...εφόσον βρήκα επιτέλους κάτι μεγάλης αξίας.
τι λέτε αφέντη μου;
Είναι μονάχα ένα ανώριμο κορίτσι, γι`αυτό σας παρακαλώ μην θυμώνετε.
Τι λόγο έχω να θυμώσω;
Χρειάζεσαι απλά να ξεπληρώσεις την διαφορά του κεφαλαίου των εκατό νιάνγκ και 10 νιανγκ του επιτοκίου
Πλήρωσε με χρήματα...
ή αλλιώς πούλα την κόρη σου.
σε προειδοποιώ...
αν το σκάσετε μεσα στην νύχτα,
θα βάλω την βασιλικη φρουρά να σας κυνηγήσει ως τα πέρατα της γής.
Θα σας ξεπληρώσω!
ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω, θα σε ξεπληρώσω.
Γι`αυτό πάψτε να φέρεστε μα αγένεια πια.
Φάε αργά και φάτο όλο.
Μητέρα,σε παρακαλώ φάε πριν κρυώσει το φαγητό.
Και εσύ, αδερφή μου;
Κολάτσισα κάτι στην αγορά.
Μόνο που το βλέπω το φαί, μου έρχεται αηδία.
Γιούν Χι
Μητέρα, πρέπει να είμαι ευλογημένη με τόση δουλειά.
Ανέλαβα πάρα πολλή δουλειά απο το βιβλιοπωλείο
Είπαν οτι θα με πληρώσουν προκαταβολικά το μισθό ενος έτους
τα ιατρικά έξοδα του Γιούν Σικ μας...
...είναι όλα πληρωμένα από τον Κομφούκιο
Αλήθεια, αδερφή μου;
Οπότε,
μην ανησυχείτε αν είναι μόνο για τα χρήματα,
Εγώ θα τα φροντίσω όλα.
Ας το κάνουμε.
θα δώσω τις εξετάσεις σαν αντικαταστάτης..
Κύριε σπουδαστή!
Είτε είναι δεκαπλάσιο το κέρδος.
Είτε εκατονταπλάσιο,
Ας το δοκιμάσουμε
έστω για μια φορά
Μικρή εξέταση
Αναφορά στους μεγαλύτερους...
Αυτό το ίδρυμα μάθησης, το Σουνγκ Κιούν Κουάν,
Τώρα θα καλωσορίσει τους νέους σπουδαστές.
Παρακαλώ...
στείλτε ηθικούς και σοφούς νέους σπουδαστές
....για την ισχύ της χώρας,
και την ειρήνη των κατοίκων.
Εκείνοι που θα περάσουν στην μικρή εξέταση θα έχουν την προοπτική να γίνουν σπουδαστές της σχολής
Μπου Μουν , τρέχα στην είσοδο να βρείς μια καλή θέση
Προκαταρκτική εξέταση για την ΄Μικρή εξέταση΄
Έχεις περάσει την εξέταση γκουαγκεο Παράδεισος επί της γης
Σέον Τζεομπ Κουν -Υγειείς άντρες που προσλαμβάνονται για την δύναμή τους κατά την διάρκεια του Μπού Μουν
Τα κόλπα...
...γίνονται από την αρκούδα.
Ο Γουάνγκ Σεομπάνγκ δέχεται τα χρήματα...
Αλήθεια...
θα καταλάβουν αν πω αυτό;
φυσικά.
Έφερες το εισιτήριο εισόδου
και το σκίτσο για αναγνώριση;
Αν βρείς τον σπουδαστή και δείξεις τις γνώσεις σου στο χαρτί,
Η δουλεία της ημέρας θα έχει τελειώσει. Τίποτα σπουδαίο!
Εγώ, θα είμαι εντάξει;
Λοιπόν...
Εννοείς η συνείδηση σου...
Αυτό θέλεις να πείς;
Ποιός μελετάει για τις κρατικές εξετάσεις αυτόν τον καιρό;
Τα καταφέρνουν με την τύχη των χρημάτων τους.
Εγώ...
...θα είμαι εντάξει;
Εννοείς, αν σε πιάσουν κατά τύχη, αν θα τιμωρηθείς;
αν σε πιάσουν,
100 βουρδουλιές.
και αν είσαι άτυχος,
...διακόσιες.
Αυτά είναι παλιοί κανονισμοί!
Ποιος θα σε πιάσει;
Όλοι τους περνάνε με αυτόν τον τρόπο.
Ότι και να φαντάζεσαι,
δεν έχει καμία σχέση
Εξεταστικό κέντρο της Μικρής Εξέτασης
Οι Τζαενγκ Τζουμπ-μάχονται για μια καλή θέση
Σα Σου - Το άτομο που σου γράφει τις απαντήσεις
Ιμπ Μουν Γιου Ιιν - ο οποιοσδήποτε μπαίνει μέσα στον εξεταστικό χώρο.
ΧιούκΤζεΓκονγκΧενγκ - δωροδοκία στον εξεταστή επίτροπο
Ω... συγγνώμη.
Τρία κέρματα για ένα γούρι για να περάσετε τις εξετάσεις!
Ναι, ναι.
Όποιος πιαστεί να ανταλλάσει τις κόλλες απαντήσεων.
θα λάβει 200 βουρδουλιές
Όποιος πιαστεί να χρησιμοποιεί το βιβλιο θα λάβει 200 βουρδουλιές.
όποιος χρησιμοποιήσει αντικαταστάτη,
Θα αποβληθεί δια παντός από το να ξαναδώσει τις εξετάσεις.
Μην αφήσετε ούτε έναν να σας ξεφύγει.
Αν σας ξεφύγει έστω και ένας,
Θα λάβετε εσείς τις 200 βουρδουλιές.
αν είστε μαλακοί μαζί τους
ρισκάρετε τις ίδιες σας τις ζωές.
Τι καλό θα βγει με το ξύλο;
Τι θα καταφέρετε μόνο με το ξύλο;
Πως τολμάτε και παίζετε στο εξεταστικό κέντρο!
Ποιός στο καλό είστε εσείς;
Είμαι νεοδιορισμένος καθηγητής του Σουν Κιούν Κουάν
Γιατρός
Τζουνγκ Γιακ Γονγκ
Πράγματι φέρεσαι σαν κάποιος που έχει υποβιβαστεί από την θέση του.
Την πρώτη μέρα του διορισμού σου
Και παίζεις στο εξεταστικό κέντρο όπου θα επιλεχθούν οι σπουδαστές της σχολής;
Μα τι σκέφτεσαι;
Σε αυτήν την μεγάλη εξεταστική περιοχή,
τον τζόγο μεταξύ των σπουδαστών και των επιτρόπων
Στ` αλήθεια δεν ήξερα τι έκανα
Εδώ είναι το Σούνγκ Κιούν Κουάν, Το Σουνγκ Κιούν Κουάν!
Βγες έξω
Βγες έξω αμέσως.
και πιάσε και πέταξε έξω όλους αυτούς που κλέβουν
Τώρα αμέσως!
Εδώ είναι η ερώτηση των εξετάσεων
Τα κόλπα...
...γίνονται από την αρκούδα.
Τα κόλπα...
Γίνονται απο την αρκούδα...είπα.
τα χρήματα...
...λαμβάνονται απο τον Χο-ιν, (Χο-Ιν είναι ο σωστός όρος του Γουάνγκ Σεομπανγκ)
Χο-Ιν;
Βλέπω γνωρίζετε καλά την λογοτεχνία σας.
Γνωρίζετε καλά την λογοτεχνία σας.
30 νιάνγκ.
μήπως κατά τύχη,
είναι αυτή η πρώτη σας φορά;
και εμένα είναι πρώτη μου φορά.
Γι`αυτό σας το λέω αυτό...
Σ`αυτού του είδους τις δουλειές...
το να πληρώνεις προκαταβολικά, είναι κανόνας
30 νιάνγκ
Από τον "προβιβασμό", στον "προβιβασμό με τόνο", "στην πρώτη θέση"
Από 30 έως 50 νιάνγκ.
Διαλέξτε.
50 νιάνγκ
σοφή επιλογή.
Για αυτούς που αναφέρουν τους αντικαταστάτες που δίνουν τις εξετάσεις...
αυτό είναι το ποσό της αμοιβής.
50 νιάνγκ
Εδώ πέρα!
που βρίσκεται;
Είμαι ο Γουάνγκ Σεομπάνγκ!
"Ο Γουάνγκ Σεομπάνγκ δέχεται την αμοιβή"
Έκανα λάθος.
Παρακαλώ, πιστέψτε με.
Εγώ...
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Εδώ πέρα.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Στηρίζω την οικογένεια μου.
Έχασα τον πατέρα μου μικρός...
...και έπρεπε να βγάζω χρήματα μόνος μου.
Και...
Υπάρχει ένα άρρωστο άτομο στο σπίτι.
’ρα...
Χρειάζεσαι να κερδίζεις χρήματα για φάρμακα.
Αφού είναι έτσι η κατάστασή σου,
Απο εδώ και στο εξής ελπίζω να γυρίσεις ένα νέο φύλλο στην ζωή σου.
Ελπίζω να γίνεις ένας νέος άνθρωπος.
Εδώ πέρα! Υπάρχει ένα άτομο που χρησιμοποιεί ανέντιμα μέσα για να ατιμάσει τον εξεταστικό χώρο.
Ποιός ατιμάζει τον εξεταστικό χώρο;
Ποιός είναι;
Εγώ καθώς και άλλοι σπουδαστές που δίνουν εξετάσεις εδώ,
...και εσείς, κύριε.
Επειδή δεν συνειδητοποιούμε ότι η πώληση της γνώσης είναι ντροπή.
Εκείνοι που έχουν μάτια μόνο για το κέρδος, αυτό είναι το ένα.
Οι σπουδαστές που νοιάζονται μόνο να γράψουν την απάντηση στην κόλλα,
αδιαφορώντας για την διαφθορά γύρω τους, αυτο είναι το δευτερο
και οι αξιωματούχοι που δέχονται όλα αυτά σαν κάτι συνηθισμένο.
και ένας πρόεδρος της σχολής που τα παραβλέπει.
Το έγκλημα του...
δεν πρέπει να θεωρηθεί ελαφρύ.
Έι! Τι κάνετε; πετάξτε έξω αυτόν τον αλήτη και φέρτε ηρεμία στον εξεταστικό χώρο.
Μάλιστα!
Τότε, τι προτείνεις να κάνουμε;
Πρώτα πρέπει να ελεγχθούν οι ταυτότητες
Και όλοι αυτοί που δεν δίνουν τις εξετάσεις, να πεταχτούν έξω
Και αφού εξασφαλιστεί η τάξη στον εξεταστικό χώρο,
Οι αξιωματούχοι που ήταν υπεύθυνοι για τις εξετάσεις, να πάνε στο Βασιλιά
και να γυρέψουν την τιμωρία τους.
Αυτός ο τύπος εκεί πέρα δεν είναι στα καλά του
Καθηγητά Τζουνγκ! Δεν ακούσατε τι σας είπα;
ΕΣΥ! Σίγουρα δεν πρόκειται να ξεχάσω την αισχρή σου συμπεριφορά Δώσε μου το βιβλίο!
Πως ονομάζεσαι; Ποιάς οικογένειας είσαι γιός.
Λέγομαι Λι Σουν Τζουν.
Λι Σουν Τζουν;
Λι Σουν Τζούν;
Τότε εσύ, κάθαρμα, είσαι? Όχι...μήπως εννοείς ότι...
είσαι ο Λι Σουν Τζουν, ο γιός του πρωθυπουργού;
Τι κάνετε; Να μπει τάξη στον εξεταστικό χώρο!
Λάθος άνθρωπος!
Απο τώρα και στο εξής, σε αυτόν τον εξεταστικό χώρο,
...κάθε ατιμία ή δωροδοκία...
δεν θα την ανεχτούμε!
Μαζέψτε τους όλους!
Τι είναι αυτό;
Που θαρρείς οτι βρίσκεσαι; Σήκω πάνω αμέσως!
Τώρα! Ας αρχίσουμε ξανά!
Χάρις σε εσένα,
ο εξεταστικός χώρος φαίνεται να είναι σωστός.
Εγώ έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει.
Όμως!
Είναι αυτή νέα μέθοδος κλεψίματος;
Φαίνεται να είναι διαβασμένος και πολύ μορφωμένος σπουδαστής.
Μα είναι τυφλός στο να νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Αν κάποιος που πουλάει την γνώση για να αγοράσει το ρύζι του, είναι κλέφτης,
τότε, αυτός που πουλάει την γνώση για να αγοράσει δύναμη, θεωρείται πιστός υπήκοος;
Αν δώσετε μαχαίρι σε ένα τέτοιο άτομο,
τότε είναι ένας "αρχάριος σαμάνος που σκοτώνει ανθρώπους" (παροιμία που σημαίνει πως η μικρή γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα)
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να ονομαστεί μέγας Κλέφτης,
αυτό το άτομο είμαι εγώ.
"Ο αρχάριος σαμάνος που σκοτώνει ανθρώπους"
αναφέρεται μήπως σε εσένα;
Γουα... Γουάνγκ Σεομπανγκ;
Εφόσον έλαβα την συμβουλή σου,
δεν πρέπει να την πληρώσω κιόλας;
Έι! Αφού βλέπεις σπουδαστές του Σούνγκ Κιούν Κουάν, πρέπει να τους χαιρετήσεις!
Α! είναι επειδή βγήκες πρώτος στις κρατικές εξετάσεις;
Άκουσα πως ήσουν πολύ εντυπωσιακός στην εξεταστική περιοχή
Γι`αυτό τρέχεις σαν τρελός αγνοώντας τους κανονισμούς των σπουδαστών.
Άχου πατερούλη μου! Χάιδεψε με στην πλάτη μου!
Φέρθηκα με ασέβεια!
Βλέποντας την διαφθορά στον εξεταστικό χώρο,
...ένοιωσα ντροπή ως σπουδαστής.
και δεν μπορούσα να σηκώσω το κεφάλι μου.
Ένας ταπεινός σπουδαστής σαν και μένα νοιώθει έτσι.
Όμως φαίνεται ότι οι σπουδαστές του Σούνγκ Κιούν Κουάν δεν έχουν ντροπή.
Να παινεύεστε ότι είστε σπουδαστές αυτής της σχολής,
και να περιφέρεστε στον δρόμο.
Αυτό που είπες είναι σωστό.
Τον τρόπο ενός μορφωμένου Λόγιου,
Όταν περάσεις στο Σουν Κιουν Κουάν,
θα πρέπει να μας διδάξεις ένα-δυο πράγματα
Θα περιμένω.
Ωστόσο...
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα ανεχτώ την αναίδεια σου.
Και εγώ το ίδιο, το να παραβλέψω την άξεστη συμπεριφορά ενός μεγαλύτερου μου...
αυτή είναι η τελευταία φορά.
Τι είπες; Θα σου δώσω ένα μάθημα για το πως να φέρεσαι στους μεγαλύτερους σου.
Στον δρόμο, είναι κανόνας να μην εμποδίζεις τον άλλο.
Αχού... Πιαστε τον αλήτη!
Ποιός είναι αυτός;
Ο γιός του Πρωθυπουργού, ο Λι Σουν Τζουν.
Είναι πολύ διαβασμένος. Είναι πολύ όμορφος.
Ο επόμενος αρχηγός της παράταξης των Νόρον.
Νοιώθω μια περίεργη έλξη για αυτό το παλιόπαιδο.
όχι αυτόν πίσω...
Τον...αλήτη...μπροστά..
Που θαρρείς πως πας; Αχού αυτό το χάλι...
Πως τολμά ένας άντρας να παρενοχλεί μια γυναίκα? τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
Με συγχωρείτε, ήμουν αγενής.
Ο Λι Σουν Τζούν...
Ο γιός που ανακάτεψε το κόμμα του πατέρα του.
Είναι ενδιαφέρον... είναι ενδιαφέρον παιδί.
Όμως μεγαλειότατε, είναι γιός του αρχηγού της παράταξης των Νόρον.
Ο γιός της παράταξης των Νορόν.
Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή γι` αυτόν επειδή είναι γιός...
αυτών που πρότειναν την μετάθεση σου στο Σουν Κιουν Κουόν
Αυτό εννοείς;
Συγχωρείστε με, μεγαλειότατε.
Το συμπαθώ ένα παραπάνω γι`αυτόν τον λόγο
Διάνα!
χαίρομαι που ακούω πως τον συμπαθεις.
Φυσικά και τον συμπαθώ! Το να επιβλέψω την ανάπτυξη ταλαντούχων...
ανθρώπων όπως ο γιός σας είναι μοναδική χαρά και αξία στην ζωή μου.
Ελπίζω να συγχωρείσετε την νεανική ζέση του γιου μου
Μα δεν πρέπει να υπήρχαν παιδιά των Νορον που να τους έβλαψε αυτό που έγινε σήμερα.
Τα βιβλία δεν είναι η μόνη πηγή εκμάθησης.
Η εκπαίδευση προέρχεται καλύτερα από τους μεγαλύτερους.
έχω κάνει μια αίτηση.
10 νιάνγκ... 20 Νιάνγκ... 15 Νιάνγκ... Και αυτά τα 30 Νιάνγκ
Είμαι πλούσια.
Άκουσα ότι πουλήθηκε σε εκείνη την οικογένεια. Τι κρίμα, τι κρίμα.
Είναι για το καλύτερο. Αν γίνεις σύζυγος του δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να πεινάσεις.
Όμως μητέρα, ο Γιούν-Σικ πηγαίνει καλύτερα. και όσο για το χρέος, εγώ θα κάνω ότι μπορώ?
Το εννοείς αυτό;
Ένας αξιωματούχος πέρασε πριν, το έφερε λέγοντας πως μάλλον χάθηκε
κατά την διάρκεια της φασαρίας που έγινε στο εξεταστικό κέντρο.
Γιούν Χι, εσύ? δεν γνωρίζεις πόσο σοβαρό αδίκημα είναι αυτό που διέπραξες.
Να χρησιμοποιήσεις την ταυτότητα κάποιου άλλου για να...
δώσεις τις κρατικές εξετάσεις. Και επιπλέον ως γυναίκα!
Λυπάμαι, μητέρα.
Αν μιλάμε για φταίξιμο, τότε αυτό είναι δικό μου
Όταν ένα νέο κορίτσι αναλαμβάνει να ξεπληρώσει ενα τόσο μεγάλο χρέος
Όχι, όταν παριστάνεις τον αδερφό σου για να βγάλεις χρήματα.
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει από πριν.
Η απληστία μου να σώσω τον Γιούν Σικ με οδήγησε να βλάψω εσένα.
Φτάνει πια.
Ζήσε σαν κορίτσι.
Να είσαι προστατευμένη απο την βροχή από έναν άντρα, ζήσε σαν κορίτσι έτσι.
Μητέρα!
Ποτέ...ποτέ... δεν θα ξανασυμβεί.
θα δουλέψω σκληρότερα σαν αντιγραφέας και θα ξεπληρώσω το χρέος.
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα; Στο Τζοσεόν, οι μόνες γυναίκες που...
κερδίζουν χρήματα με το ταλέντο τους να γράφουν είναι οι Τζισαένγκ.
Πωπω! Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο όμορφος;
Εγώ θα τον ερωτευόμουν.
Ακόμα και αν χρειαστεί να ψάξω όλα τα βιβλιοπωλεία της χώρας, πρέπει να τον βρω.
έχω ένα λογαριασμό μαζί του
Ήρθα να πληρώσω το χρέος.
Αλήθεια;
Τι περιμένεις; Οδήγησε με στον Εξοχότατο.
Μεγάλε αδερφέ!
Κοίτα εδώ. Έχω πρόβλημα. δεν είναι μολυσμένο
Αν πονάει, πήγαινε στον γιατρό.
Τον βλέπω τώρα. Αρρώστησα επειδή μου έλειψες.
Μικρή! Τι τρέχει αυτή τη φορά;
Είμαι εδώ για να πληρώσω κάτι μεγαλύτερο από το χρέος και για να σας ευχαριστήσω για καλοσύνη σας, αφέντη
Για την καλοσύνη μου;
Εσείς σώσατε τον αδερφό μου.
Όμως!
Η κοινή γνώμη θα στραφεί εναντίον σας πως χρησιμοποιήσατε
υψηλό τόκο στο δάνειο για να αγοράσετε ένα κορίτσι.
Ελπίζω ότι ο σωτήρας μας δεν θα σχολιαστεί αρνητικά εξαιτίας μου.
Γνωρίζω ότι δεν είναι όλο το ποσό αλλά θα σας πληρώσω το υπόλοιπο σύντομα.
Περιμένεις να φοβηθώ από την απειλή σου
Σύμφωνα με τα βιβλία στρατηγικής, πρέπει να...
αποφεύγεις μια μάχη όταν ξέρεις ότι θα χάσεις...
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβάστε, αυτό είναι η κοινή γνώμη.
Ως υπουργός Άμυνας αυτής της χώρας, πιστεύω ότι...
θα πρέπει να επιλέξετε να αποφύγετε την απώλεια.
Ένα κορίτσι που γνωρίζει στρατηγικές πολέμου.? Εντυπωσιακό. Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, έχεις δίκιο. Γι`αυτό νομίζω πως θα είναι...
καλύτερο για σένα να με ξεπληρώσεις το ταχύτερο.
Πριν η κοινή γνώμη το μάθει, το ταχύτερο.
όμως μου αρέσει η αδιάλλακτη φιλοδοξία σου,
Δεν μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο σε έναν άντρα που κάνει...
ότι μπορεί για να πάρει την γυναίκα που του αρέσει.
Πρέπει να σε κάνω δική μου.
Θα στείλω την άμαξα σε τρεις μέρες.
Μου φαίνεται ότι ο πατέρας μου σου έχει αδυναμία.
Νεαρέ αφέντη,
Τι εννοείτε;
Αλλιώς πως θα τολμούσε μια απλή κοπέλα να συναντήσει τον πατέρα μου μέσα στο σπίτι;
Εγώ δεν είμαι σαν τον πατέρα μου, δεν συγχωρώ δεύτερη φορά.
Δωσ' το..
Δωσ' το πίσω!
Είπα...
Παιδιά!
Συνοδέψτε την με ασφάλεια
Είναι σημαντικό άτομο.
Σας ικετεύω.
Αυτά τα χρήματα...
Είναι χρήματα που δεν μπορώ να ανταλλάξω ούτε με την ίδια μου την ζωή.
Γι`αυτό..
Δώστε μου πίσω...
...τα χρήματα παρακαλώ
Αφήστε με να κοιμηθώ.
Έχει τόση φασαρία που δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.
Εμείς οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά μεταξύ μας.
Υπάρχει κανένας άλλος που νοιώθει αδικημένος,
και δεν ξέρει τι κακό έχει κάνει;
αν υπάρχει, ας βγει μπροστά!
Και θα μοιραζόμουν λίγα ποτά μαζί τους.
Υποθέτω, δεν θα χρειαστεί να χαλάσω χρήματα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να γλιτώσω από αυτή την καταστροφή. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ αφήστε με να ανταποδώσω την χάρη
Ευγνωμοσύνη;
Αν θέλεις να ξεπληρώσεις την χάρη,
..μείνε μακρυά μου.
Ποτέ ξανά δεν θέλω να δω ένα τόσο βαρετό άτομο όπως εσύ.
Μην σκύβεις το κεφάλι σου τόσο εύκολα
Μην προσκυνάς τον οποιοδήποτε
γιατί μπορεί να γίνει συνήθεια.
Και όταν δημιουργηθεί μια συνήθεια, είναι δύσκολο μετά να την κόψεις.
Εγώ...
Ευγνωμοσύνη!
Δεν κατάφερες να τον βρείς;
Νεαρέ αφέντη!
Χρησιμοποιείς το κεφάλι σου μόνο για μελέτη;
ποιός θα έβγαζε τον λαιμό του έξω ζητώντας να πιαστεί;
Αν περιμένεις,
...είναι σίγουρο ότι θα συναντήσεις τον εχθρό.
Σε λίγες μέρες είναι ο δεύτερος κύκλος των εξετάσεων.
Μπορείς να τον πιάσεις να κλέβει τότε!
Γι`αυτό σκοπεύω να τον πιάσω πριν. Πρέπει!
Δεν μου αρκεί αυτό.
Από αυριο, θα τον ψάξω προσωπικά.
Ε;
Αν κάποιος μπορεί να ξεχάσει μετά από τέτοιο φέρσιμο,
τότε δεν είμαι λόγιος
Που ήσουν;
Καλησπέρα, πατέρα.
Άκουσα για αυτό που έγινε στο εξεταστικό κέντρο.
Πιστεύεις πως κράτησες τις βάσεις
...ενός Κλασσικού Ευγενούς Λόγιου;
Καημένο παιδί.
Ο κόσμος τώρα θα έχει τα μάτια του στραμμένα πάνω σου
Όλοι θα περιμένουν ένα λάθος σου.
Και θα μιλάνε γι`αυτό το λάθος σαν να είναι το κουτσομπολιό της πόλης.
Αυτό σημαίνει να είσαι κυβερνητικός υπάλληλος.
Να θυμάσαι, ο μεγαλύτερος ανόητος στον κόσμο...
είναι κάποιος που καυχιέται για την σοφία του.
είναι καθήκον του σπουδαστή...
Να γυρεύει την γνώση,
ένας κυβερνητικός υπάλληλος δεν πρέπει να κρύβει την γνώση του.
Αυτό είναι η αρχή.
δεν θέλω να το κρύψω
Είπατε πως οι κυβερνητικοί υπάλληλοι είναι αυτοί που φέρνουν τον κόσμο αυτό που εκφράζεται στα βιβλία.
Όμως αν κυβερνητικός υπάλληλος σημαίνει οτι πρέπει να...
κρύβεις την σοφία σου και να εγκαταλείπεις τις αρχές σου,
Πώς είναι αυτό διαφορετικό από το απλά να γυρεύεις βαθμούς;
Σκοπεύεις να αποκτήσεις δύναμη,
Αλλά επίσης να κρατήσεις την τιμή σου.
δεν είναι κι άσχημο
Ωστόσο,
είσαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας του Λι Τζιν Σούνγκ
Πάντα να προσέχεις τις πράξεις σου.
Θα το έχω υπόψιν μου.
Ο Λι Σουν Τζουν,
...πρέπει να του διδάξουμε λίγους τρόπους, του μικρου μας αφέντη.
Πώς; Μήπως να ρωτήσω τριγύρω για τίποτα συμμορίες;
Ένα καλό ξύλο είναι λύση για κάποιον με μεγάλο στόμα
Τι θα έλεγες να τον αποπλανούσε μια όμορφη γυναίκα;
Εσείς, δεν χρησιμοποιείτε το μυαλό σας
Ποτέ
Τότε, θα χρησιμοποιήσω το σώμα μου
Δώσε μου την διαταγή
Πες μου... την λύση σου!
Ο Λι Σούν Τζουν;
Μια μέθοδος που να είναι τέλεια για εκείνον...
Υπάρχει μια.
Φεύγα! Φεύγα!
Σας είπα ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά τον έψαξα παντού
Έχετε δει αυτό το άτομο; δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Όχι, βγές έξω!
Σας είπα δεν είναι εδώ.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Δεν με πιστεύετε, ε;
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Φυσικά θα σας βοηθήσω, ποιο βιβλίο γυρεύετε;
Για 100 νιανγκ, πάω μέχρι και την κόλαση
Αχού! Βγάλε χρήματα και πήγαινε μια βόλτα
και πάρε με και εμένα μαζί.
Είναι ο δεύτερος γύρος των εξετάσεων σε λίγες μέρες.
Δώσε μου μια προκαταβολή.
Προκαταβολή;
Απο την προηγούμενη φορά...
εξαιτίας σου παραλίγο να κλείσω την επιχείρηση μου
Εκείνος ο νεαρός αφέντης που μπλέχτηκε μαζί σου σε ψάχνει τρελά ακόμη και τώρα
Ο Γουάνγκ Σεομπανγκ, αυτό το κάθαρμα!
Τι του έχω κάνει;
Όπως και να`χει, αυτού του είδους η δουλειά δεν σου ταιριάζει
Γι`αυτό φύγε σε παρακαλω.
Δίκιο έχεις.
Εγώ...
αυτό δεν μου ταιριάζει
Γι`αυτό...
καλύτερα να ομολογήσω στους αξιωματούχους
για τις παλιές μου μέρες που ήμουν αντικαταστάτης εξετάσεων
δεν έχω άλλη επιλογή παρά να αναφέρω και αυτό το βιβλιοπωλείο
και εσένα, Χουάνγκ Γκουά
Εντάξει λοιπόν τα λέμε στην φυλακή
Πόσα χρειάζεστε κύριε σπουδαστή;
Δώσε μου 100 νιανγκ
Υπάρχουν και όρια σε αυτά που μπορείς να ζητήσεις!
μπορώ να σου δώσω όση δουλειά των 5 νιανγκ αντιγραφή, επιθυμείς
Σωστά 200 βουρδουλιές,
το χειρότερο που μπορεί να σου συμβεί είναι να πεθάνεις
Στον δρόμο για την άλλη ζωή,
θα είμαι συμπορευτής σου
Προς τα που είναι;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Εννοώ τον τύπο τον οποίο γυρεύει ο γιος του Πρωθυπουργού
τον κρύβεις, έτσι;
Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα
Εντυπωσιάστηκες μόνο απο αυτό; Είμαι απογοητευμένος.
Επειδή είναι στην μαύρη λίστα δεν μπορείς να τον προσλάβεις ανοιχτά
Δεν μπορείς να τον προσλάβεις σαν αντικαταστάτη στις εξετάσεις
Τότε...
ίσως για κάτι πιο κρυφό...όπως
απαγορευμένα βιβλία;
Πόσα θέλεις; Πόσα θέλεις για να κλείσεις το στόμα σου;
Νομίζω το δικό σου στόμα είναι αυτό που πρέπει να κλείσει
Όσο για αυτόν που ψάχνεις,
Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω
Α! ωραία!
Θέλεις ένα;
Γιατί μου είπες πως θέλεις να με βοηθήσεις;
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων
Αν δεν θέλεις, να πηγαίνω τότε
Στο ρωτάω αυτό επειδή...
Δεν έχεις κανέναν λόγο να με βοηθήσεις.
Λόγο;
Είσαι στ`αλήθεια περίεργος;
Αυτή είναι η φιλία μου προς τον συμφοιτητή με τον οποίο θα σπουδάζω μαζί πολύ σύντομα
Η δυνατή αφοσίωση μεταξύ των αντρών...
...που αναγνωρίζεται με την πρώτη ματιά
Ελπίδα για να βγούν αληθινές οι επιθυμίες κάποιου,
Απο την καλή μου καρδιά.
Δεν μπορεί να είναι αυτοί οι λόγοι. ε;
Μονάχα για την πλάκα μου!
Η διασκέδαση μου να δω πόσο μακρυά μπορείς να φτάσεις.
Αν θέλεις να ψάξεις αυτό το άτομο, υπάρχει μόνο μια λύση
είναι επικίνδυνη και απαιτεί μεγάλη θυσία εκ μέρους σου
εξακολουθείς να θέλεις να το κάνεις;
Είναι η επιθυμία στην οποία στοχεύει ένας Λόγιος
Χρειάζεται να πω παραπάνω;
Αυτά είναι βιβλία απαγορευμένα από τον νόμο
Να προσέχεις μην σε πιάσει η αστυνομία
Γιατί στ`αλήθεια...
αυτό μπορεί να σε οδηγήσει στην κόλαση
Όταν αυτός ο άθλιος Λι Σούν Τζούν, παραλάβει το βιβλίο,
Συλλάβετε τον επί τόπου
Μάλιστα!
Τα πουλιά ακούνε πράγματα την ημέρα (παροιμία που σημαίνει ότι και οι τοίχοι έχουν αυτιά)
Αν ένας άνθρωπος το λέει αυτό, τότε...
Τα ποντίκια δεν ακούνε τίποτα την νύχτα.
Η ασφάλεια είναι βασική! Πρόσεχε να μην εκθέσεις το πρόσωπό σου!
Γουάνγκ Σεομπάνγκ;
Ξέρεις πόσο καιρό σε ψάχνω;
Το γνωρίζω και πολύ καλά μάλιστα!
Εξαιτίας σου, εγώ...
Συλλάβετε τους! Έχουν απαγορευμένα βιβλία!
Έφερες και την αστυνομία
Α, Αυτό...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ξέρεις;
Πιάστε τους!
Εγώ θα πάρω αυτό το βιβλίο
Πλήρωσε με πρώτα
Με απογοήτευσες, Λι Σούν Τζούν
Πιάστηκες τόσο εύκολα...
Τι βαρετό!
Με αυτόν τον τρόπο...
θα σταλεί στην βασιλική αστυνομία;
και δεν θα μπορέσει να δώσει τις δεύτερες εξετάσεις;
Αφού πήρες το βιβλίο, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου δώσεις τα χρήματα;
Γουάνγκ Σεομπάνγκ, κάθαρμα!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamsub.webs.com